งวงตาล
nguuang-dtaanSignification
1NomC1
inflorescence du palmier à sucre; tige florale du palmier à sucre
Pédoncule floral ou inflorescence du palmier à sucre, traditionnellement entaillé pour recueillir la sève sucrée servant à fabriquer le sucre de palme.
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmier de Palmyre ; palmier à sucreทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2liquide sucré3sirop aromatisé (à diluer)4nectarจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaaninflorescence du palmier à sucre; tige florale du palmier à sucre
Chaque matin, mon grand-père grimpe sur le palmier à sucre pour récolter la sève sucrée des tiges florales.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้máaiคาบkâapชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนวดnûuatงวงตาลnguuang-dtaanอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำตาลสดnám-dtaan-sòt
Les villageois utilisent une pince en bois spéciale pour masser délicatement l'inflorescence du palmier à sucre avant de l'entailler pour récolter la sève fraîche.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการทำgaan-tamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการปาดgaan-bpàatงวงตาลnguuang-dtaanให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
Le savoir-faire traditionnel de la fabrication du sucre de palme authentique exige une expertise hautement qualifiée pour entailler l'inflorescence du palmier à sucre selon l'angle parfait.
หากhàakงวงตาลnguuang-dtaanเกิดgə̀ətรอยช้ำrɔɔi-chámในระหว่างnai-rá-wàangขั้นตอนkân-dtɔɔnการนวดgaan-nûuatน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiได้dâaiจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoและlɛ́ทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Si l'inflorescence du palmier à sucre subit des meurtrissures pendant le processus de massage, la sève qui en résultera aura un goût aigre et toute la récolte sera perdue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nguuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งวงnguuangงวงnguuang1trompe d'éléphant2bec ; embout ; tuyau3proboscis ; trompe ; long museau4spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)trompe d'éléphantPartie 1
+
ตาลdtaanตาลdtaan1prénom : Tan2rônier (palmier de Palmyre)3fruit du palmier rônierprénom : TanPartie 2
งวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaaninflorescence du palmier à sucre; tige florale du palmier à sucreinflorescence du palmier à sucre; tige florale du palmier à sucreMot