ค้ำคอ
kám-kɔɔSignification
1VerbeC1
contraindre ; lier par une obligation
empêcher quelqu’un d’agir librement, notamment en raison d’une dette de reconnaissance, d’une obligation ou de la fonction qu’il occupe
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcher ; coûteuxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleค้ำคอkám-kɔɔค้ำคอkám-kɔɔcontraindre ; lier par une obligationในภายหลังnai-paai-lǎngในภายหลังnai-paai-lǎngplus tard ; ensuite ; par la suite
Je ne veux pas accepter de cadeaux coûteux de sa part car j'ai peur que cela ne m'oblige par la suite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngให้hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเพราะprɔ́มีmiiบุญคุณbun-kunเก่าgàoที่tîiยังyangค้ำคอkám-kɔɔอยู่yùu
Il doit aider ce politicien à contre-cœur parce qu'une faveur passée le lie encore.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเป็นหนี้bpen-nîiบุญคุณbun-kunที่tîiค้ำคอkám-kɔɔอยู่yùuทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiตัวเองdtuua-eeng
Le sentiment de dette qui le liait l'a empêché d'oser dénoncer la corruption de son patron.
เมื่อmêuuaทำงานtam ngaanในnaiระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămการรับgaan rápผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenสิ่งsìngค้ำคอkám korที่บั่นทอนtêe bàn tonจรรยาบรรณjan-yaa-banในnaiวิชาชีพwí-chaa chêep
Lorsqu'on travaille dans un système de clientélisme, recevoir des avantages devient souvent une obligation contraignante qui mine l'intégrité professionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireétayer ; caler ; soutenir (par en dessous)Partie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ค้ำคอkám-kɔɔค้ำคอkám-kɔɔcontraindre ; lier par une obligationcontraindre ; lier par une obligationMot