คู่ควง
kûu-kuuangSignification
1NomB1
partenaire de sortie ou de fréquentation (familier)
Un partenaire amoureux ou une personne que l’on fréquente, notamment quelqu’un qui accompagne une personne à des événements sociaux en tant que partenaire.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คู่ควงkûu-kuuangคู่ควงkûu-kuuangpartenaire de sortie ou de fréquentation (familier)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
Ce soir, je vais à une fête avec la personne que je fréquente depuis peu.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพาpaaคู่ควงkôo kuuangไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanและláeแนะนำให้náe-nam hâiเพื่อนpêuuanๆ-รู้จักrúu jàk
Il est venu au mariage avec la personne qui l'accompagnait et l'a présentée à ses amis.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiพาpaaคู่ควงkûu-kuuangมาmaaงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn
Elle est venue sans partenaire à la réunion des anciens élèves parce qu'elle avait rompu avec son partenaire le mois dernier seulement.
ถึงtĕungเขาkăoจะพาjà paaเธอterไปbpaiออกงานòk ngaanในฐานะnai tăa-náคู่ควงkôo kuuangอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeทั้งสองtáng sŏngก็gâwยังyangไม่mâiอยากyàakเรียกrîakความสัมพันธ์kwaam săm-panนี้néeว่าwâaการเป็นgaan bpenแฟนfaenกันgan
Bien qu'il l'emmène souvent à des événements mondains comme partenaire, ni l'un ni l'autre ne souhaite encore qualifier leur relation de couple officiel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
ควงkuuangควงkuuang1[faire] tourner; tournoyer2[sortir] avec; fréquenter; accompagner[faire] tourner; tournoyerPartie 2
คู่ควงkûu-kuuangคู่ควงkûu-kuuangpartenaire de sortie ou de fréquentation (familier)partenaire de sortie ou de fréquentation (familier)Mot