คุมสติ
kum-sà-dtìSignification
1VerbeB2
garder son sang-froid ; rester calme
garder le contrôle de ses émotions ou de sa conscience ; rester calme, serein et rationnel dans une situation stressante
Exemples
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterคุมสติkum-sà-dtìคุมสติkum-sà-dtìgarder son sang-froid ; rester calmeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โทรtooโทรtooappeler ; téléphonerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutien
Quand ma voiture est tombée en panne en chemin, j'ai essayé de garder mon calme et j'ai téléphoné pour demander de l'aide.
3 exemples de plusVoir moins
Quand vous êtes en colère, essayez de respirer profondément pour retrouver votre calme avant de parler.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukลูกค้าlûuk-káaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคุมสติkum-sà-dtìและlɛ́อธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Même si le client l'a réprimandée durement, elle a gardé son sang-froid et a expliqué calmement le problème.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənการคุมgaan-kumสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเราraoประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
En cas d'urgence, garder notre calme nous aide à évaluer les risques et à prendre des décisions plus réfléchies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คุมสติ se dit คุม-สะ-ติ ?
kum-sà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenircontrôler ; superviserPartie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 2
คุมสติkum-sà-dtìคุมสติkum-sà-dtìgarder son sang-froid ; rester calmegarder son sang-froid ; rester calmeMot