คำฟ้อง
kam-fɔ́ɔngSignification
1NomB2
acte introductif d’instance ; acte d’accusation
Document officiel déposé auprès d’un tribunal, qui expose une demande en matière civile ou une accusation pénale, présente les faits qui la fondent et sollicite un jugement ou une autre mesure juridique.
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngacte introductif d’instance ; acte d’accusationต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1coût des dégâts ; montant du préjudice2dommages-intérêts ; compensationและlɛ́และlɛ́et (coordination)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiphotographie ; photoที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlieu de l'incident ; scène de l'incidentไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
L'avocat a déposé une requête auprès du tribunal pour demander une indemnisation et y a joint des photographies des lieux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngที่tîiยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เช่าpûu-châoชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoที่tîiค้างไว้káang-wái
Dans la requête déposée auprès du tribunal, le bailleur a demandé que le locataire paie les loyers impayés.
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnคำฟ้องkam-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́คำขอkam-kɔ̌ɔท้ายtáaiฟ้องfɔ́ɔngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant de déposer une requête auprès du tribunal, l'avocat doit vérifier si les faits exposés et les mesures de réparation demandées sont cohérents avec les éléments de preuve disponibles.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanระบุrá-bùในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngว่าwâaจำเลยjam-ləəiนำnamเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmไปbpaiใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápเงินngənจากjàakผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลsǎanลงโทษlong-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Le procureur a indiqué dans l'acte d'accusation que l'accusé avait utilisé des documents falsifiés pour obtenir de l'argent de la victime et a demandé au tribunal de prononcer une peine conformément à la loi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำฟ้อง se dit คัม-ฟ้อง ?
kam-fɔ́ɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1dénoncer ; se plaindre (à une autorité)2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3trahir ; révéler ; dévoilerdénoncer ; se plaindre (à une autorité)Partie 2
คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngacte introductif d’instance ; acte d’accusationacte introductif d’instance ; acte d’accusationMot