คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
Significations
1NomB2
mot forgé ; terminologie
un mot forgé, un terme prescrit ou une terminologie, souvent officiellement créé pour représenter un concept nouveau ou étranger
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátmondialisationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1commandement ; précepte2mot forgé ; terminologieที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1anglais (matière scolaire)2la langue anglaise
Le mot « โลกาภิวัตน์ » (mondialisation) est un terme néologique utilisé pour représenter le mot anglais.
3 exemples de plusVoir moins
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
La Société Royale a établi de nombreux nouveaux termes officiels pour le vocabulaire technologique.
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Parfois, les Thaïlandais sont plus habitués à utiliser des mots d'emprunt qu'à utiliser des termes officiellement créés.
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Le fait d'avoir une terminologie thaïlandaise dans le domaine scientifique aide les étudiants à comprendre plus facilement des concepts complexes.
2NomB2
commandement ; précepte
un ordre, une règle ou une instruction morale auxquels on s'attend à ce que les gens obéissent
Exemples
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítchristianisme ; religion chrétienneมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1commandement ; précepte2mot forgé ; terminologieที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonchrétienต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Le christianisme a des commandements que les chrétiens doivent suivre strictement.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
L'interdiction de voler autrui est une instruction morale de base de nombreuses religions.
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
Les gens de l'Antiquité croyaient que les commandements de Dieu étaient des choses sacrées qui ne pouvaient être transgressées.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Vivre selon des règles morales aidera notre société à être beaucoup plus paisible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàtmot forgé ; terminologie