คอแรง
kɔɔ-rɛɛngSignification
1AdjectifB2
forte tolérance à l'alcool
capable de boire beaucoup d'alcool sans s'enivrer facilement ; forte tolérance à l'alcool.
Exemples
พี่ตั้มpîi-dtâmพี่ตั้มpîi-dtâmPee Tum (Tum, grand frère / grande sœur)คอแรงkɔɔ-rɛɛngคอแรงkɔɔ-rɛɛngforte tolérance à l'alcoolดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเบียร์biiaเบียร์biiabièreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
P’Tum tient bien l'alcool ; il peut boire plusieurs verres de bière et continuer à discuter normalement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnใครkraiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเมาmaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnคอแรงkɔɔ-rɛɛngยังyangยิ้มyímและlɛ́เดินdəənกลับบ้านglàp-bâanเองeengได้dâai
Hier soir, tout le monde commençait à être ivre, mais Fon, qui tient bien l'alcool, souriait toujours et a pu rentrer chez elle à pied toute seule.
อย่าyàaชวนchuuanเขาkǎoแข่งkɛ̀ngดื่มdʉ̀ʉmนะnáเขาkǎoคอแรงkɔɔ-rɛɛngจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Ne le défie pas à un concours de boisson ; il tient si bien l'alcool que les autres ne peuvent pas suivre.
ถึงจะtʉ̌ng-jàคอแรงkɔɔ-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛอาร์ตáatก็gɔ̂รู้rúuลิมิตlí-mítตัวเองdtuua-eengและlɛ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamสลับsà-làpตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmao
Même si Art peut boire beaucoup, il connaît ses limites et alterne avec de l'eau pour ne pas s'enivrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
คอแรงkɔɔ-rɛɛngคอแรงkɔɔ-rɛɛngforte tolérance à l'alcoolforte tolérance à l'alcoolMot