ความมุมานะบากบั่น(kwaam mú-maa-ná bàak bàn)

Significations

1NomC2

persévérance ; ténacité

Effort soutenu et forte détermination pour continuer à tendre vers un but malgré les obstacles ; un terme formel/littéraire.

Exemples

ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànpersévérance ; ténacitéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'année dernière ; l'année passéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1entreprise (société)2affaires (activité commerciale)3affaires ; questions professionnellesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Ses efforts soutenus et sa détermination au fil de nombreuses années lui ont permis de bâtir sa propre entreprise prospère.
3 exemples de plus
นักวิจัยnák wí-jaiได้รับdâi rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong gìiatนี้néeอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànในnaiการค้นคว้าgaan kón kwáaทดลองtót-longอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
Le chercheur a reçu ce prix prestigieux à la suite de sa persévérance et de ses efforts acharnés dans la conduite de recherches sans jamais abandonner.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làซ่อนsônอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Derrière chaque grand succès, il y a toujours des histoires cachées d'efforts tenaces et de sacrifices.
ผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkนี้néeคือkeuบทพิสูจน์bòt pí-sòotถึงtĕungความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanแสนsăenยาวนานyaao naanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeหลอมรวมlŏm ruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeแรงกายraeng gaaiแรงใจraeng jaiจนjonกลายเป็นglaai bpenสิ่งที่sìng têeประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâai
Ce chef-d'œuvre est un témoignage de la détermination longue et ardue de l'artiste, forgeant l'esprit et l'effort en quelque chose d'inestimable.

Mots liés

Décomposition du mot

ความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-nápersévérance ; diligencePartie 1
+
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1persévérant ; diligent ; tenace2persévérer ; s'efforcer ; travailler durPartie 2
ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànpersévérance ; ténacité