ครุ่น
krûnSignification
1VerbeB2
ruminer ; ressasser ; méditer
Penser profondément et de manière répétée à quelque chose, souvent avec inquiétude ou tristesse ; ruminer.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieครุ่นkrûnครุ่นkrûnruminer ; ressasser ; méditerถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Elle est restée assise tranquillement sur le balcon, ressassant les paroles de sa mère toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngประชุมbprà-chumเขาkǎoยังyangครุ่นkrûnเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่mâiยอมyɔɔmพักสมองpák-sà-mɔ̌ɔng
Après la réunion, il a continué à ruminer sur l'avenir de l'équipe et a refusé de reposer son esprit.
ผมpǒmครุ่นkrûnอยู่yùuนานnaanว่าwâaจะjàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพราะprɔ́กลัวgluuaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jai
J'ai longuement réfléchi à l'opportunité de dire la vérité, car j'avais peur que cela ne rende tout le monde triste.
ยิ่งyîngเงียบngîiapเท่าไรtâo-raiเธอtəəยิ่งyîngครุ่นkrûnกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
Plus le silence se faisait, plus elle ruminait ses erreurs passées jusqu'à ne plus pouvoir dormir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |