ครำ
kramSignification
1NomB2
mare d’eaux usées stagnantes ; cloaque
petit bassin ou fosse où des eaux usées sales s’accumulent et stagnent
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longcouler vers le bas ; s'écoulerครำkramครำkrammare d’eaux usées stagnantes ; cloaqueหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvais
Les eaux usées de la vaisselle s’écoulent dans une fosse stagnante derrière la maison, ce qui dégage une mauvaise odeur.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkไปbpaiเล่นlênใกล้glâiครำkramเพราะprɔ́มีmiiน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkขังkǎngอยู่yùu
La mère a averti les enfants de ne pas jouer près de la fosse d’eaux usées, car elle contenait de l’eau stagnante et sale.
เมื่อmʉ̂ʉaรื้อrʉ́ʉพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiหลังlǎngครัวkruuaออกɔ̀ɔkช่างchâangก็gɔ̂พบpópครำkramที่tîiมีmiiน้ำเสียnáam-sǐiaสะสมsà-sǒmอยู่ใต้yùu-dtâaiบ้านbâanมานานmaa-naan
Lorsque les ouvriers ont retiré le plancher en bois derrière la cuisine, ils ont découvert sous la maison une fosse où des eaux usées s’accumulaient depuis longtemps.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำเสียnáam-sǐiaไหลlǎiไปbpaiรวมกันruuam-ganในnaiครำkramข้างบ้านkâang-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanให้hâiช่างchâangวางwaangท่อtɔ̂ɔเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐia
Plutôt que de laisser les eaux usées s’accumuler dans une fosse stagnante à côté de la maison, le propriétaire a fait installer par un plombier une canalisation raccordée au système de traitement des eaux usées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ครำ se dit ครัม ?
kram
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |