คบไป
kóp-bpaiSignification
1VerbeB1
continuer à fréquenter [qqn] ; continuer à se voir
Poursuivre une relation ou une fréquentation avec quelqu'un, souvent avec l'implication de voir comment les choses évoluent.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amical ; décontracté2entre nous ; entre eux ; entre vousลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náje m'en vais ; je dois y aller
Nous venons de nous rencontrer. Essayons d'abord de nous fréquenter pendant un certain temps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiในตัวnai dtuuaเขาkăoเลยloieอยากจะyàak jàลองlongคบkópไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiก่อนที่gòn têeจะjàตกลงdtòk longเป็นbpenแฟนfaen
Je ne suis pas encore sûre de lui, donc je veux continuer à le voir pendant un certain temps avant d'accepter d'être sa petite amie.
ตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂คบไปkóp-bpaiคุยkuiไปbpaiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคิดkítเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngงานngaanอะไรà-rai
Pour l'instant, nous continuons simplement à nous fréquenter et à discuter, sans penser au mariage ou à quoi que ce soit d'autre.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiไม่เข้ากันmâi-kâo-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàลองlɔɔngคบไปkóp-bpaiอีกìikสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaจะjàปรับตัวbpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-ganได้ไหมdâai-mǎi
Même s'il y a beaucoup de choses sur lesquelles nous ne sommes pas compatibles, nous avons décidé de poursuivre la relation encore un peu pour voir si nous pouvons nous adapter l'un à l'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couplefréquenter ; côtoyer ; être ami avecPartie 1
+
คบไปkóp-bpaiคบไปkóp-bpaicontinuer à fréquenter [qqn] ; continuer à se voircontinuer à fréquenter [qqn] ; continuer à se voirMot