คนึง(ká-neung)

Significations

1VerbeC1

se languir de [qqn]/[qqch] ; penser à [qqn]/[qqch] avec nostalgie (poétique)

soupirer après ou penser à quelqu'un ou quelque chose avec une profonde nostalgie ; souvent utilisé dans un style poétique ou soutenu.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)คนึงká-neungคนึงká-neungse languir de [qqn]/[qqch] ; penser à [qqn]/[qqch] avec nostalgie (poétique)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganêtre ensemble ; vivre ensemble
Les nuits de pluie, je repense souvent aux jours où nous étions ensemble.

Mots liés