คนบงการ(kon bong gaan)
Significations
1NomB2
cerveau ; manipulateur
une personne qui dirige, commande ou contrôle une situation ou d'autres personnes, souvent dans l'ombre
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuanenquêterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăachercher ; rechercher ; traquerคนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaancerveau ; manipulateurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasion
La police enquête pour trouver le cerveau derrière ce braquage de banque.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ใช่mâi châiหัวหน้าhŭua nâaบริษัทbò-rí-sàtหรอกròkแต่dtàeเป็นbpenคนบงการkon bong gaanให้hâiทุกคนtúk konทำตามtam dtaamที่têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Il n'est pas le patron de l'entreprise, mais c'est lui qui dicte à tout le monde de faire ce qu'il veut.
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanพบpópหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeยืนยันyeun yanว่าwâaคนบงการkon bong gaanตัวจริงdtuua jingในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtนี้néeคือkeuนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏong
Des journalistes d'investigation ont trouvé une preuve cruciale confirmant que le véritable cerveau de cette affaire de corruption est un homme politique de haut rang.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินออกมาdern òk maaจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiมาเป็นmaa bpenคนบงการkon bong gaanชีวิตchee-wítของkŏngเธอterอีกต่อไปèek dtòr bpai
Elle a décidé de s'éloigner de cette relation étouffante parce qu'elle ne voulait plus que quiconque régente sa vie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaancerveau ; manipulateur