ข้าวยำ
kâao-yamSignification
1NomB1
salade de riz mélangé du sud de la Thaïlande
Plat du sud de la Thaïlande composé de riz mélangé à diverses herbes, à des légumes, à de la noix de coco grillée et à des ingrédients tels que des crevettes séchées, généralement servi avec une sauce budu à base de sauce de poisson fermentée.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; aciditéเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìPâte de crevettesอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier, j'ai goûté le khao yam du sud ; c'était acidulé, salé, parfumé à la pâte de crevettes et très savoureux.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าวยำkâao-yamใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngและlɛ́ราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkem
Le khao yam contient diverses herbes, de la noix de coco grillée, des crevettes séchées, et est nappé d'un assaisonnement budu acidulé et salé.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat cháoฉันchănชอบchôpซื้อséuข้าวยำkâao yamที่têeคลุกข้าวklúk kâaoกับgàpผักสดpàk sòtและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำnáamบูbooดูหอมdoo hŏmๆ-
Quand je vais au marché du matin, j'aime acheter du khao yam composé de riz mélangé à des légumes frais et des herbes, puis arrosé d'une sauce budu parfumée.
ข้าวยำkâao-yamเป็นbpenอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiที่tîiเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngผักpàkและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiโดยdooiคลุกข้าวklúk-kâaoกับgàpมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสจัดrót-jàtให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Le khao yam est un plat du sud de la Thaïlande qui met l'accent sur les légumes frais et les herbes, en mélangeant du riz avec de la noix de coco grillée et des crevettes séchées, puis en finissant par un assaisonnement budu au goût prononcé pour l'équilibre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ข้าวยำ se dit ข้าว-ยัม ?
kâao-yam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)salade thaïlandaise épicée et aigrePartie 2
ข้าวยำkâao-yamข้าวยำkâao-yamsalade de riz mélangé du sud de la Thaïlandesalade de riz mélangé du sud de la ThaïlandeMot