ขุมนรก
kǔm-ná-rókSignification
1NomB2
enfer ; abîmes de l'enfer
les abîmes de l'enfer ; un lieu d'immense châtiment et de souffrance après la mort ; l'enfer.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่ทำtêe tamบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensibleหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéรับโทษráp tôhtรับโทษráp tôhtrecevoir une punition ; être puniในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ขุมนรกkŭm ná-rókขุมนรกkŭm ná-rókenfer ; abîmes de l'enfer
Dans de nombreuses croyances, ceux qui commettent des péchés graves doivent tomber dans les abîmes de l'enfer pour recevoir leur punition.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoฝันร้ายfǎn-ráaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukทรมานtɔɔ-rá-maanอยู่ในyùu-naiขุมนรกkǔm-ná-rókที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù
Il a fait un cauchemar dans lequel il était torturé dans les abîmes brûlants de l'enfer.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngขุมนรกkǔm-ná-rókไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
La littérature « Traibhumikatha » décrit de manière frappante et détaillée les horreurs des abîmes de l'enfer.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangขุมนรกkǔm-ná-rókสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเกี่ยวกับgìiao-gàpผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgamและlɛ́การลงทัณฑ์gaan-long-tanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Le concept des abîmes de l'enfer reflète les croyances humaines sur les conséquences du karma et le châtiment après la mort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขุมนรก se dit ขุม-นะ-รก ?
kǔm-ná-rók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุมkǔmขุมkǔm1source ; mine ; réservoir (figuré)2fosse ; trou ; excavation3dépôt ; cache ; magotsource ; mine ; réservoir (figuré)Partie 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1enfer ; royaume infernal2lieu/état de souffrance extrême3infernal (épithète)enfer ; royaume infernalPartie 2
ขุมนรกkǔm-ná-rókขุมนรกkǔm-ná-rókenfer ; abîmes de l'enferenfer ; abîmes de l'enferMot