ขี้ล้อ
kîi-lɔ́ɔSignification
1AdjectifB1
taquin ; espiègle
ayant l'habitude de taquiner ou de plaisanter avec les autres
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้ล้อkîi-lɔ́ɔขี้ล้อkîi-lɔ́ɔtaquin ; espiègleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisir
Mon frère aîné est un taquin ; il aime toujours me mettre en colère.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้ล้อkîi-lɔ́ɔบางทีbaang-tiiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutแซวsɛɛoแรงrɛɛngจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Ce collègue est un taquin ; parfois, il plaisante si durement que les autres se sentent mal.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonขี้ล้อkêe lóแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeจริงใจjing jaiมากmâakนะná
Même s'il semble être quelqu'un qui aime taquiner, c'est en réalité une personne très sincère.
การเป็นgaan-bpenคนkonขี้ล้อkîi-lɔ́ɔมันmanก็ดีgɔ̂-diiที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tee-sàและlɛ́ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
Être d'un naturel taquin est une bonne chose car cela aide à créer des rires, mais il faut aussi savoir choisir le bon moment, le bon endroit et connaître les limites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ขี้ล้อkîi-lɔ́ɔขี้ล้อkîi-lɔ́ɔtaquin ; espiègletaquin ; espiègleMot