ขี้นอน
kîi-nɔɔnSignification
1AdjectifB1
gros dormeur ; qui aime dormir (familier)
Qui dort habituellement beaucoup ou qui aime particulièrement dormir.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขี้นอนkîi-nɔɔnขี้นอนkîi-nɔɔngros dormeur ; qui aime dormir (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit3permanent ; immuableทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1chaque fois ; à chaque occasion2de plus en plus
Mon petit frère adore dormir et se lève toujours vers midi pendant ses jours de repos.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเป็นbpenคนkonขี้นอนkîi-nɔɔnถ้าtâaไม่มีmâi-miiใครkraiปลุกbplùkก็gɔ̂นอนnɔɔnได้dâaiถึงtʉ̌ngเที่ยงtîiang
J'adore dormir et, si personne ne me réveille, je peux dormir jusqu'à midi.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoขี้นอนkîi-nɔɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanก็gɔ̂ฝึกfʉ̀kตัวเองdtuua-eengให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháo
Il dormait beaucoup autrefois, mais lorsqu'il a commencé à travailler, il s'est entraîné à se lever tôt.
เพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaแฟนfɛɛnเป็นbpenคนkonขี้นอนkîi-nɔɔnฉันchǎnจึงjʉngจองเที่ยวบินjɔɔng-tîiao-binช่วงบ่ายchûuang-bàaiแทนtɛɛnเที่ยวบินtîiao-binเช้าcháoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoมีmiiเวลานอนwee-laa-nɔɔnเต็มที่dtem-tîi
Sachant que mon petit ami adore dormir, j'ai réservé un vol l'après-midi plutôt que le matin pour qu'il puisse dormir suffisamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ขี้นอนkîi-nɔɔnขี้นอนkîi-nɔɔngros dormeur ; qui aime dormir (familier)gros dormeur ; qui aime dormir (familier)Mot