ให้ฉายา
hâi-chǎa-yaaSignification
1VerbeB1
donner un surnom à [qqn]
Donner un surnom ou une épithète à [qqn] ; dans des contextes religieux, conférer un nom monastique.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ให้ฉายาhâi chăa-yaaให้ฉายาhâi chăa-yaadonner un surnom à [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไอ้แว่นâi wâenไอ้แว่นâi wâenbinoclard ; mec à lunettesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles4miroir (thaï du Nord)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Mes amis m'ont donné le surnom de « Le Geek » parce que je porte des lunettes tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeทำงานtam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจึงjeungให้ฉายาhâi chăa-yaaเขาkăoว่าwâaนักฆ่าnák kâaไร้ráiเงาngao
Comme c'est un homme de peu de mots et qu'il travaille tranquillement, ses collègues lui ont donné le surnom de « L'Assassin sans ombre ».
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaจะjàให้ฉายาhâi-chǎa-yaaทางธรรมtaang-tamแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sù
Lors de la cérémonie d'ordination, le précepteur confère un nom monastique à la personne ordonnée moine.
จากjàakภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เด็ดขาดdèt-kàatสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจึงjʉngพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganให้ฉายาhâi-chǎa-yaaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banว่าwâaบุรุษเหล็กbù-rút-lèk
En raison de son leadership puissant et décisif, les médias ont unanimement donné au premier ministre actuel l'épithète de « L'Homme de fer ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้ฉายาhâi-chǎa-yaaให้ฉายาhâi-chǎa-yaadonner un surnom à [qqn]donner un surnom à [qqn]Mot