ก่อง(gòng)
Significations
1NomB2
boîte à riz gluant en bambou
un petit récipient en bambou tressé avec un couvercle utilisé pour conserver le riz gluant cuit, couramment utilisé dans le nord et le nord-est de la Thaïlande
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriz gluant chaudลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaopanier à riz gluant
Maman a mis du riz gluant chaud dans le panier à riz en bambou.
3 exemples de plusVoir moins
Il a aussi emporté le panier à riz gluant pour manger au champ de riz.
ตำนานdtam naanก่องข้าวgòng kâaoน้อยnóiฆ่าkâaแม่mâeสอนsŏnให้เราhâi raoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumความโกรธkwaam gròhtและláeความหิวkwaam hĭu
La légende de « Kong Khao Noi Kha Mae » nous enseigne à contrôler la colère et la faim.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiภาคอีสานpâak ee-săanนิยมní-yomสานsăanก่องข้าวgòng kâaoจากjàakไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaไว้ใช้wái cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Les villageois du Nord-Est tressent couramment des paniers à riz gluant en bambou pour l'usage domestique.
2AdjectifC1
brillant ; éclatant
brillant, éclatant, clair ou beau (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile ; étoiles ; corps célestesส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)สุกsùkสุกsùk1mûr (fruit)2mûrir ; cuire3cuit ; prêt (nourriture)ก่องgòngก่องgòng1boîte à riz gluant en bambou2brillant ; éclatantบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
Les étoiles brillent intensément dans le ciel nocturne.
3 exemples de plusVoir moins
Cette jeune femme a un teint aussi éclatant et clair que le clair de lune.
La pleine lune projette sa lumière vive et claire sur toute la forêt.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngทองทาtong taa
Le poète décrit la beauté de l'héroïne littéraire comme ayant un teint aussi éclatant que de l'or appliqué.