การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Significations
1NomC1
isolement ; retraite solitaire
l'action ou l'état de se retirer de la société pour vivre ou passer du temps dans la solitude afin de trouver la paix, pour la réflexion, la méditation ou l'élévation spirituelle (souvent avec des connotations bouddhistes)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetoute l'année ; l'année entièreเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1se retirer dans la solitude ; vivre isolé2reclus ; solitaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instant
Après avoir travaillé dur toute l'année, il veut aller se reposer et trouver un peu de solitude à la campagne pendant un certain temps.
3 exemples de plusVoir moins
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Se retirer dans la solitude ne signifie pas toujours aller dans la forêt ; le simple fait de trouver un moment de calme pour être avec soi-même peut être considéré comme une forme d'entraînement de l'esprit.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
Le vénérable moine a choisi d'entrer dans un état de profonde solitude pour pratiquer une méditation intensive dans une grotte profonde pendant trois mois.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
En cette ère chaotique, beaucoup de gens aspirent à la solitude pour échapper à la confusion et trouver la paix intérieure.
Décomposition du mot
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkisolement ; retraite solitaire