การบรรลุฌาน(gaan ban-lú chaan)
Significations
1NomC2
atteinte du jhāna (absorption méditative)
l'accomplissement ou la réalisation d'une profonde absorption méditative (jhāna) dans la pratique bouddhiste
Exemples
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanatteinte du jhāna (absorption méditative)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2vivre ; résider ; séjourner3compter sur ; dépendre de ; avoir recours àสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueและláeและláeet (coordination)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1formation ; entraînement2pratique ; entraînementอย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kônintensément
Atteindre le jhāna est un état mental profond qui nécessite une concentration et une pratique intenses.
3 exemples de plusVoir moins
พระรูปprá-rôopนั้นnánปลีกวิเวกbplèek wí-wêkอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaอุทิศตนù-tít dtonให้แก่hâi gàeหนทางhŏn taangแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaan
Ce moine a passé de nombreuses années en retraite solitaire, se consacrant à la voie de l'accession au jhāna.
ไม่ใช่mâi châiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtทุกคนtúk konจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanได้dâiโดยง่ายdoi ngâaiมันmanเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Tous les pratiquants ne peuvent pas facilement atteindre l'état de jhāna ; c'est un objectif qui est le résultat d'un effort immense.
เมื่อmêuuaมโนmá-nohทวารtá-waanดับสิ้นdàp sînจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianจึงjeungเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaคำพรรณนาkam pan-ná-naaทางโลกtaang lôhk
Lorsque la porte de l'esprit a cessé, l'esprit du pratiquant a atteint une tranquillité qui était la condition pour atteindre le jhāna, un état au-delà de toute description mondaine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanatteinte du jhāna (absorption méditative)