การได้ฌาน(gaan dâai chaan)
Significations
1NomC1
atteinte d'un état méditatif (jhana)
l'acte ou l'état d'atteindre un niveau profond de concentration mentale dans la méditation, connu sous le nom de jhana.
Exemples
การได้ฌานgaan dâai chaanการได้ฌานgaan dâai chaanatteinte d'un état méditatif (jhana)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2vivre ; résider ; séjourner3compter sur ; dépendre de ; avoir recours àการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1formation ; entraînement2pratique ; entraînementสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Atteindre le jhana nécessite une pratique régulière de la méditation.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายท่านlăai tâanการได้ฌานgaan dâai chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai naiและláeปัญญาbpan-yaa
Pour de nombreux pratiquants, atteindre le jhana est une étape importante vers la paix intérieure et la sagesse.
สภาวะsà-paa-wáแห่งhàengการได้ฌานgaan dâai chaanนั้นnánมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuความสงบนิ่งkwaam sà-ngòp nîngอย่างyàangล้ำลึกlám léukของkŏngจิตใจjìt jaiซึ่งsêungปราศจากbpràat-sà-jàakสิ่งรบกวนsìng róp guuanทางtaangประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtและláeนิวรณ์ní-wonทั้งปวงtáng bpuuang
L'état d'atteinte du jhana se caractérise par une profonde tranquillité d'esprit, exempte de toute distraction sensorielle et de tout obstacle mental.
การได้ฌานgaan dâai chaanไม่ใช่mâi châiเป้าหมายbpâo măaiสุดท้ายsùt táaiของkŏngการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtแต่dtàeเป็นเพียงbpen piiangเครื่องมือkrêuuang meuuอันanทรงพลังsong pá-langที่têeช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtสามารถsăa-mâatเห็นแจ้งhĕn jâengในสัจธรรมnai sàt-jà-tamได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Atteindre le jhana n'est pas le but ultime de la pratique, mais simplement un outil puissant qui aide le pratiquant à voir la vérité ultime plus clairement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การได้ฌานgaan dâai chaanการได้ฌานgaan dâai chaanatteinte d'un état méditatif (jhana)