กฤช
grìtSignification
1NomB2
poignard ; kris
un poignard, plus précisément un kris (un poignard traditionnel d'Asie du Sud-Est avec une lame ondulée distinctive)
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)หอกhɔ̀ɔkหอกhɔ̀ɔklanceและlɛ́และlɛ́et (coordination)กฤชgrìtกฤชgrìtpoignard ; kris
Ce musée expose des armes anciennes, qui comprennent des épées, des lances et des kriss.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉกฤชgrìtที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkด้ามจับdâam-jàpอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamจากjàakภาคใต้pâak-dtâaiมาmaaเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Il a acheté un kriss avec une poignée magnifiquement sculptée provenant du Sud en guise de souvenir.
ใบมีดbai mêetที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàคดเคี้ยวkót kíaoเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeทำให้tam hâiกฤชgrìtแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมีดmêetสั้นsânทั่วๆtûua-tûuaไปbpai
La lame ondulée est une caractéristique unique qui distingue un kriss des couteaux courts ordinaires.
ในอดีตnai-à-dìitกฤชgrìtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛอาวุธaa-wútแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแสดงsà-dɛɛngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngชายชาตรีchaai-chaa-dtriiในnaiแหลมมลายูlɛ̌ɛm-má-laa-yuu
Autrefois, le kriss n'était pas seulement une arme, mais aussi un symbole de statut social pour les hommes de la péninsule malaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กฤช se dit กริด ?
grìt
- Graphie de la voyelleLa lettre ฤ se lit ici ริ.Son finalEn fin de syllabe, ช se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |