กร๊าก
gráakSignifications
1InterjectionA2
hahaha ; mdr
utilisé pour exprimer un rire bruyant, soudain ou incontrôlable
Exemples
กร๊ากgráakกร๊ากgráak1hahaha ; mdr2bruyamment (pour un rire)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hahaha ! Cette image est tellement drôle.
3 exemples de plusVoir moins
Hahaha ! Je ne peux vraiment pas m'arrêter de rire.
Il a écrit « Grak » (hahaha) et l'a envoyé dans le chat de groupe.
พอpɔɔเห็นhěnชุดchútที่tîiเขาkǎoใส่sàiมาmaaงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiฉันchǎnก็gɔ̂เผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngกร๊ากgráakออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Quand j'ai vu la tenue qu'il portait à la fête, j'ai immédiatement laissé échapper un grand « Hahaha ! ».
2AdverbeB1
bruyamment (pour un rire)
bruyamment et soudainement (généralement utilisé pour décrire un éclat de rire)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserกร๊ากgráakกร๊ากgráak1hahaha ; mdr2bruyamment (pour un rire)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkcomédie ; film drôleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Il a éclaté de rire bruyamment en regardant ce film comique.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiที่tîiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkจบjòpทุกคนtúk-konก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กร๊ากgráakออกมาɔ̀ɔk-maa
Dès que mon ami a fini de raconter l'histoire de fantôme qui s'est avérée être une blague, tout le monde a éclaté de rire bruyamment.
เด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róกร๊ากgráakเมื่อmêuuaเห็นhĕnตัวตลกdtuua dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangประหลาดbprà-làatบนbonเวทีway-tee
Les enfants ont éclaté de rire bruyamment en voyant le clown faire des gestes bizarres sur scène.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaท่านประธานtân-bprà-taanเผลอplə̌əหัวเราะhǔua-rɔ́กร๊ากgráakออกมาɔ̀ɔk-maa
L'atmosphère tendue dans la salle de réunion s'est immédiatement détendue lorsque le président a accidentellement éclaté d'un rire sonore.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gráak
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |