กร้วม
grûuamSignification
1AdverbeB2
avec un bruit de craquement
Avec un fort bruit de craquement, généralement utilisé pour décrire l'action de mordre ou de mâcher quelque chose de dur et croustillant
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1pomme (fruit)2Apple (entreprise)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกร้วมgrûuamกร้วมgrûuamavec un bruit de craquementฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle a pris sa première bouchée de pomme avec un craquement sonore ; cela semblait très appétissant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกัดgàtน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngดังdangกร้วมgrûuamแล้วlɛ́ɛoกลืนลงglʉʉn-longไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il aime croquer de la glace avec un craquement sonore et l'avaler rapidement.
เสียงsǐiangกัดgàtแครอทkɛɛ-rɔ̀tสดsòtดังdangกร้วมgrûuamทำให้tam-hâiรู้rúuเลยləəiว่าwâaผักpàkจานjaanนี้níiต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpมากmâakแน่nɛ̂ɛ
Le craquement sonore en mordant la carotte fraîche montre de toute évidence que ce plat de légumes doit être très frais et croquant.
เด็กชายdèk chaaiกัดgàtคุกกี้kúk-gêeที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiเสียงดังsĭiang dangกร้วมgrûuamพร้อมกับpróm gàpยิ้มyímออกมาòk maaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Le garçon a mordu dans le biscuit fraîchement cuit avec un craquement sonore, en souriant joyeusement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
grûuam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |