กรวบ
grùuapSignification
1AdverbeB2
avec un craquement
Avec un bruit de craquement net, notamment lorsqu’on mord ou mâche quelque chose de croquant, ou que l’on casse quelque chose de cassant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen)3occidental ; de style occidentalดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกรวบgrùuapกรวบgrùuapavec un craquementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròidélicieux ; exquis
Il a mordu dans la goyave avec un craquement net, puis l’a mâchée lentement en savourant son goût.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเหยียบyìiapกิ่งไม้gìng máaiแห้งhâengจนjonหักhàkดังdangกรวบgrùuapทำให้tam hâiแมวmaeoที่อยู่têe yòoข้างkâangๆ-ตกใจdtòk jai
J’ai marché sur une branche sèche, qui s’est cassée avec un craquement, faisant sursauter le chat à côté de moi.
แม้mɛ́ɛปอเปี๊ยะbpɔɔ-bpíaจะjàเย็นyenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกัดgàtลงไปlong-bpaiก็gɔ̂ยังyangดังdangกรวบgrùuapเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngยังyangกรอบgrɔ̀ɔpอยู่yùu
Bien que les rouleaux de printemps aient refroidi, ils craquaient encore nettement sous la dent, car leur enveloppe était restée croustillante.
ถ้าtâaเก็บgèpข้าวเกรียบkâao grìiapไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náที่têeปิดสนิทbpìt sà-nìtเวลาway-laaกัดgàtก็gâwจะjàยังyangดังdangกรวบgrùuapเหมือนmĕuuanตอนdtonทอดtôtใหม่màiๆ-
Si vous conservez les crackers dans un récipient hermétique, ils craqueront encore sous la dent, comme lorsqu’ils venaient d’être frits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grùuap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |