ไหลย้อน
lǎi-yɔ́ɔnSignificados
1VerboB2
refluir; fluir hacia atrás
fluir en dirección inversa; fluir hacia atrás
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkllover fuertemente; diluviarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenajeไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpfluir hacia atrás; refluirขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
La fuerte lluvia hizo que el agua del desagüe fluyera hacia atrás hacia la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpámน้ำเสียnáam-sǐiaน้ำnáamอาจจะàat-jàไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiถังtǎngได้dâai
Si la bomba de agua está estropeada, el agua podría fluir hacia atrás hacia el tanque.
วาล์วกันกลับwaao-gan-glàpทำหน้าที่tam-nâa-tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpในnaiระบบท่อrá-bòp-tɔ̂ɔ
La válvula de retención evita que el fluido fluya hacia atrás en el sistema de tuberías.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnทำให้tam-hâiน้ำเค็มnáam-kemไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamส่งผลให้sòng-pǒn-hâiค่าkâaความเค็มkwaam-kemเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n
La marea alta hizo que el agua de mar fluyera hacia atrás hacia el río, aumentando su salinidad.
2SustantivoC1
reflujo
flujo hacia atrás, a menudo utilizado para referirse a la regurgitación o reflujo de fluidos corporales como el ácido estomacal
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)มื้อméuuมื้อméuu1comida2clasificador: comidasดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)โรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónโรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónERGE; enfermedad por reflujo gastroesofágico
A menudo como tarde por la noche, así que tengo la enfermedad del reflujo ácido.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnคุณkunไม่ควรmâi-kuuanล้มตัวลงนอนlóm-dtuua-long-nɔɔnทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yài
Para prevenir el reflujo ácido, no deberías acostarte inmediatamente después de una comida copiosa.
ภาวะpaa-wáกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnเรื้อรังrʉ́ʉa-rangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการอักเสบgaan-àk-sèepอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngหลอดอาหารlɔ̀ɔt-aa-hǎanได้dâaiหากhàakปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiรักษาrák-sǎa
El reflujo ácido crónico puede provocar una inflamación grave del esófago si no se trata.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiสั่งsàngจ่ายjàaiยาลดกรดyaa-lót-gròtในnaiกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan-sɛ̀ɛp-rɔ́ɔn-glaang-òkอันanเกิดจากgə̀ət-jàakกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔn
El médico recetó medicamentos para reducir el ácido estomacal y aliviar la sensación de ardor causada por el reflujo ácido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retroceder; regresar; revertir; rebobinar2mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)3retro- (uso como prefijo)4replicar; contestarretroceder; regresar; revertir; rebobinarParte 2
ไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnrefluir; fluir hacia atrásrefluir; fluir hacia atrásPalabra