ไส้แห้ง(sâi hâeng)
Significados
1AdjetivoB2
sin un centavo; arruinado
extremadamente pobre, sin un centavo o muerto de hambre (a menudo utilizado idiomáticamente para describir a alguien en una profesión mal remunerada, similar a 'muerto de hambre' en 'artista muerto de hambre')
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)3bellas artes (como campo de estudio)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengsin un centavo; arruinado
Sus padres no querían que estudiara arte porque temían que se convirtiera en un artista muerto de hambre después de graduarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengsin un centavo; arruinado