ไตรโทษ
dtrai-tôotSignificado
1SustantivoC2
los tres humores/doshas (medicina tailandesa)
en la medicina tradicional tailandesa, los tres humores o elementos corporales cuyo desequilibrio se cree que causa enfermedades; son วาตะวาตะwaa-dtàviento; aire (viento), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàbilis; Pitta (bilis) y เสมหะเสมหะsěem-hàflema; mucosidad (del pecho/garganta) (flema). (Equivalente a los 'doshas' ayurvédicos).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taimedicina tradicional tailandesaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaienfermedad; dolenciaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàakresultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]ความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dundesequilibrioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotlos tres humores/doshas (medicina tailandesa)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistir en; estar compuesto porวาตะwaa-dtàวาตะwaa-dtàviento; aireปิตตะbpìt-dtàปิตตะbpìt-dtàbilis; Pittaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เสมหะsěem-hàเสมหะsěem-hàflema; mucosidad (del pecho/garganta)
En la medicina tradicional tailandesa, la enfermedad suele ser causada por un desequilibrio del 'tritot' (los tres humores), que consisten en Vata (viento), Pitta (bilis) y Semha (flema).
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
El médico tradicional tailandés diagnosticó que sus síntomas eran causados por un agravamiento de Vata, por lo que recetó hierbas de sabor caliente para reequilibrar el 'tritot'.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngไตรโทษdtrai-tôotในnaiร่างกายrâang-gaaiตนเองdton-eengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wêetของkɔ̌ɔngไทยtai
Comprender el estado del 'tritot' en el propio cuerpo es clave para la atención médica preventiva según los principios ayurvédicos tailandeses.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
La ciencia del 'tritot' no solo se enfoca en la enfermedad física, sino que también considera la compleja relación entre los tres elementos y el estado emocional y espiritual de la persona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarperdón; disculpe (coloquial)Parte 2
ไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotlos tres humores/doshas (medicina tailandesa)los tres humores/doshas (medicina tailandesa)Palabra