ใจป๊อด
jai-bpɔ́ɔtSignificado
1AdjetivoB2
cobarde; gallina
que carece de valor; que se asusta fácilmente o actúa como un cobarde (a menudo usado como jerga)
Ejemplos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtcobarde; gallinaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเบอร์bəəเบอร์bəə1número (identificador)2talla; número de tallaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
No seas gallina; simplemente acércate y pídele su número tú mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
Es un cobarde, así que no se atreve a ver películas de fantasmas solo.
ตอนแรกdton râekก็gâwบอกว่าbòk wâaจะjàกระโดดgrà-dòhtร่มrômด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงๆjing jingดันdanใจป๊อดjai bpótซะงั้นsá ngán
Al principio dijo que iríamos a saltar en paracaídas juntos, pero cuando llegó el momento, se acobardó.
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam-bpenใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtเอาaoตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเราraoเตรียมdtriiamแผนการpɛ̌ɛn-gaanมาmaaตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngลุยluiให้hâiสุดsùt
No actúes como un cobarde ahora. Hemos estado preparando este plan durante mucho tiempo; tenemos que llegar hasta el final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1cobarde; gallina; asustado2acobardarse; perder el valorcobarde; gallina; asustadoParte 2
ใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtcobarde; gallinacobarde; gallinaPalabra