โหระพา
hǒo-rá-paaSignificado
1SustantivoB1
albahaca tailandesa (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)
Albahaca fragante utilizada en la cocina tailandesa, con un aroma dulce similar al del anís y un sabor ligeramente picante; común en currys, salteados y sopas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)โหระพาhŏ-rá-paaโหระพาhŏ-rá-paaalbahaca tailandesa (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroผัดกะเพราpàt gà-praoผัดกะเพราpàt gà-praosalteado tailandés con albahaca sagradaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1fragante y dulce2romántico; encantador (figurado)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
Añado albahaca tailandesa al pad krapao para darle una fragancia dulce y ligera.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanบ้านbâanฉันchănชอบchôpใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaเยอะyéhๆ-เพราะpráwกลิ่นหอมglìn hŏmคล้ายkláaiโป๊ยกั๊กbpóoi gákและláeเผ็ดpètนิดnítๆ-
En el curry verde de mi familia, nos gusta añadir mucha albahaca tailandesa por su aroma a anís y su ligero toque picante.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเด็ดdètใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaใส่sàiต้มยำdtôm-yamก่อนgɔ̀ɔnยกyókเสิร์ฟsə̀əpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นglìnยังyangสดsòtและlɛ́หวานwǎanลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maa
El chef trocea hojas de albahaca tailandesa en el tom yum justo antes de servir para que el aroma se mantenga fresco y dulce.
ถ้าtâaใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaขณะkà-nàไฟแรงfai raengเกินไปgern bpaiกลิ่นglìnหวานwăanแบบbàepอนิสa-nítจะjàจางjaangเร็วreoควรkuuanใส่sàiตอนdtonปิดไฟbpìt faiแล้วláeoคลุกklúkเบาbaoๆ-
Si añades albahaca tailandesa a fuego demasiado alto, su dulce aroma a anís se desvanece rápidamente; debes añadirla después de apagar el fuego y mezclar suavemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
+
โหระพาhǒo-rá-paaโหระพาhǒo-rá-paaalbahaca tailandesa (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)albahaca tailandesa (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)Palabra