โหย่งๆ
yòhng-yòhngSignificados
1AdverbioB2
de puntillas
de pie o caminando con los talones levantados del suelo
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1de puntillas2medio agachado; en cuclillas de puntillasเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตื่นdtèuunตื่นdtèuun1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algo
Los niños entraron de puntillas en el dormitorio porque tenían miedo de despertar a su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
Él daba saltitos de alegría por haber aprobado el examen.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtโหย่งๆyòhng-yòhngเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูบ้านbprà-dtoo bâan
El cachorro se acercó a su dueño dando saltitos en cuanto se abrió la puerta principal.
เขาkăoเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngบนbonพื้นทรายpéun saaiที่têeร้อนจัดrón jàtริมrimชายหาดchaai hàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเท้าtáaoพองpong
Caminó dando saltitos sobre la arena ardiente de la playa para no quemarse los pies.
2AdverbioC1
medio agachado; en cuclillas de puntillas
En una posición ligeramente en cuclillas o medio agachada, descansando sobre la punta de los pies.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1de puntillas2medio agachado; en cuclillas de puntillasรอrorรอroresperarรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1junto a la carretera; al lado del camino2borde de la carreteraเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângbanco; asiento largo
Está sentado en cuclillas esperando el autobús al lado de la carretera porque no hay bancos.
3 ejemplos másMostrar menos
El trabajador estuvo en cuclillas arrancando malas hierbas en el jardín hasta que le dolieron las piernas.
การนั่งgaan nângโหย่งๆyòhng-yòhngเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiกล้ามเนื้อน่องglâam néuua nòngตึงdteungและláeเกิดgèrtอาการaa-gaanเหน็บชาnèp chaaได้dâi
Estar sentado en posición de media sentadilla durante mucho tiempo puede causar tensión en los gemelos y entumecimiento.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângโหย่งๆyòhng-yòhngก่อกองไฟgò gong faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiกระท่อมgrà-tômกลางglaangฤดูหนาวrú-doo năao
El anciano se sentó en cuclillas para encender un fuego y calentarse en la cabaña en pleno invierno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โหย่งๆ se dice โหย่ง-โหย่ง?
yòhng-yòhng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yòhng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |