โบร่า
boo-râaSignificado
1AdjetivoB2
anticuado; pasado de moda
anticuado, obsoleto o desfasado (usado como jerga, derivado de la palabra 'โบราณโบราณboo-raan1ancient times; the old days2traditional; old-fashioned3ancient; antique' que significa antiguo o viejo)
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseโบร่าboh-râaโบร่าboh-râaanticuado; pasado de modaจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféเก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1estiloso; chic; a la moda; genial (coloquial)2con estilo; de manera chic y peculiar (coloquial)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¿Por qué estás vestida de forma tan anticuada? Hoy vamos a una cafetería chic.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเอาความao-kwaamคิดkítโบร่าboo-râaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาใช้maa-cháiกับgàpเด็กdèkยุคyúkนี้níiเลยləəiมันmanไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnหรอกrɔ̀k
No apliques esa mentalidad anticuada con los niños de hoy en día; no funcionará.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoบางbaangข้อkɔ̂ɔก็gɔ̂โบร่าboo-râaมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiเลยləəi
Algunas de las reglas de nuestra empresa están muy desfasadas; se niegan a adaptarse a los tiempos.
ความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaผู้หญิงpôo yĭngต้องdtôngทำงานบ้านtam ngaan bâanอย่างเดียวyàang diaoนี่nêeมันmanโบร่าboh-râaสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loieนะná
La idea de que las mujeres solo deben hacer las tareas del hogar está superanticuada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
boo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โบbooโบboo1Bo (nombre o apodo personal)2lazo (cinta decorativa)3pasado de moda; anticuado (informal)Bo (nombre o apodo personal)Parte 1
+
ร่าrâaร่าrâa1palma nipa (Nypa fruticans)2balsa de nervaduras de palma (dialectal)3alegre; jovial; radiante4clasificador: paladas (raro)palma nipa (Nypa fruticans)Parte 2
โบร่าboo-râaโบร่าboo-râaanticuado; pasado de modaanticuado; pasado de modaPalabra