โซ้ย(sói)

Significados

1VerboB2

comer [algo] con entusiasmo; zampar (informal)

Comer [algo], especialmente de forma rápida o entusiasta; informal/jerga.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élหิวhĭuหิวhĭu1tener hambre; sentir hambre2hambrientoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaพอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1sacar; servir (deportes)2servir (comida/bebidas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)โซ้ยsóiโซ้ยsóicomer [algo] con entusiasmo; zampar (informal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Tenía mucha hambre. Tan pronto como sirvieron la comida, empezó a devorarla sin parar.
3 ejemplos más
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
Al llegar a casa cansado del trabajo, en cuanto vi la comida en la mesa, la devoré rápidamente hasta que el plato quedó vacío.
หลังlăngเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพอถึงpor tĕungที่พักtêe pákทุกคนtúk konก็gâwหิวโซhĭw sohรีบrêepเปิดbpèrtข้าวกล่องkâao glòngแล้วláeoลงมือlong meuโซ้ยsóiกันganแบบbàepไม่mâiคุยกันkui ganเลยloie
Después de caminar todo el día, todos estaban hambrientos cuando llegaron al campamento. Abrieron rápidamente sus fiambreras y empezaron a engullir la comida sin siquiera hablar.
เห็นhĕnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproh-moh-chân bùp-fêhลดlót50แล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngชวนchuanเพื่อนpêuuanไปbpaiโซ้ยsóiให้hâiคุ้มkúm
Al ver la promoción del buffet con un 50% de descuento, no puedo resistirme. Mañana tengo que invitar a mis amigos para ir y comer para que valga la pena lo que pagamos.

Palabras relacionadas

Significado similar

ยัดyátยัดyát1sobornar (jerga, esp. policía)2encasquetar; imponer3embutir; meter a presión4atiborrarse; comer con ansia (jerga)
  • sobornar (jerga, esp. policía)
  • encasquetar; imponer
  • embutir; meter a presión
  • atiborrarse; comer con ansia (jerga)
ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)3embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)4zamparse (comida); devorar
  • golpear; azotar; dar un golpe
  • lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)
  • embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)
  • zamparse (comida); devorar
ซัดsátซัดsát1azotar; golpear (olas/viento)2culpar; echar la culpa (coloquial)3engullir; tragarse (coloquial)4arrojar; lanzar con fuerza5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
  • azotar; golpear (olas/viento)
  • culpar; echar la culpa (coloquial)
  • engullir; tragarse (coloquial)
  • arrojar; lanzar con fuerza
  • dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdevorar; comer ávidamente

devorar; comer ávidamente

เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1devorar; engullir2desfalcar; agotar [recursos]
  • devorar; engullir
  • desfalcar; agotar [recursos]