แตนๆ
dtaen dtaenSignificado
1AdjetivoC1
de serie; sin modificaciones; estándar
de serie, sin modificaciones o estándar de fábrica (jerga, normalmente referida a vehículos o equipos, derivada de la palabra inglesa 'standard')
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónแตนๆdtaen dtaenแตนๆdtaen dtaende serie; sin modificaciones; estándarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi coche está completamente de serie; no le he hecho ninguna modificación.
3 ejemplos másMostrar menos
การซื้อgaan séuมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมือสองmeu sŏngสภาพsà-pâapแตนๆdtaen dtaenมาmaaใช้งานchái ngaanถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเครื่องยนต์krêuuang yon
Comprar una motocicleta usada en estado original se considera más seguro porque no tienes que preocuparte por modificaciones en el motor.
แม้ว่าmáe wâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkของkŏngรถrótคันkanนี้néeจะjàยังyangคงสภาพkong sà-pâapแตนๆdtaen dtaenไว้wáiเพื่อpêuuaหลอกตาlòk dtaaแต่dtàeเครื่องยนต์krêuuang yonถูกtòokรื้อréuuทำใหม่tam màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Aunque la apariencia exterior de este coche se mantiene en estado original para engañar a la vista, el motor ha sido completamente reconstruido para carreras.
ในnaiวงการwong gaanนักสะสมnák sà-sŏmรถrótคลาสสิกkláat-sìkรถrótที่têeยังyangคงสภาพkong sà-pâapแตนๆdtaen dtaenจากjàakโรงงานrohng ngaanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakการใส่gaan sàiอะไหล่à-làiแต่งdtàengมักจะmák jàมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongที่สุดtêe sùt
En la comunidad de coleccionistas de coches clásicos, los vehículos que permanecen en estado original de fábrica sin piezas de repuesto suelen tener el valor más alto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แตนๆ se dice แตน-แตน?
dtaen dtaen
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |