แชตช้า
chɛ́t-cháaSignificados
1VerboA2
chatear lentamente
responder o escribir en un chat a un ritmo lento.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1chatear lentamente2chatear lentamente; tardar en responderขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1lo siento; perdón (suave; familiar)2disculpa (suave; familiar)
Hoy estoy respondiendo lento en el chat, lo siento.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer respondí lento en el chat porque no podía escribir lo suficientemente rápido.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaเวลาwee-laaอยู่yùuบนbonรถไฟrót-faiเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanไม่ดีmâi-dii
Últimamente respondo lento en el chat cuando estoy en el tren porque la señal es mala.
ถ้าtâaฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumช่วยchûuaiรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoพิมพ์pimสรุปsà-rùpให้hâiครบkróp
Si respondo lento en el chat durante la reunión, por favor espera; terminaré de escribir el resumen.
2AdjetivoA2
chatear lentamente; tardar en responder
Ser lento al escribir mensajes o responder durante un chat en línea.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1chatear lentamente2chatear lentamente; tardar en responderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔesperarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Él chatea muy despacio y tengo que esperar mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuiste tan lento al chatear que pensé que te habías quedado dormido.
Si sigues respondiendo despacio, la cita podría posponerse porque no podemos coordinarnos a tiempo.
เราraoเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiเยอะyə́เพราะprɔ́เขาkǎoแชตช้าchɛ́t-cháaตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatเลยləəiล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángทีมtiim
Perdimos mucho tiempo porque él respondió despacio en el chat, por lo que finalizar los detalles se retrasó para todo el equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แชตช้า se dice แช็ต-ช้า?
chɛ́t-cháa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chɛ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatear; enviar mensajes (en línea)2chat; chat de textochatear; enviar mensajes (en línea)Parte 1
+
แชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháachatear lentamentechatear lentamentePalabra