เสาใบ
sǎo-baiSignificado
1SustantivoB2
mástil
Mástil de un barco o velero.
Ejemplos
กะลาสีgà-laa-sĕeกะลาสีgà-laa-sĕemarineroปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เสาใบsăo baiเสาใบsăo baimástilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมองดูmong dooมองดูmong doomirar; observarเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
El marinero subió al mástil para mirar la isla a lo lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
La tormenta sopló tan fuerte que el mástil del barco se rompió.
ในอดีตnai-à-dìitช่างchâangต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaมักจะmák-jàหาhǎaต้นไม้dtôn-máaiที่สูงtîi-sǔungและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมาmaaทำเป็นtam-bpenเสาใบsǎo-baiของkɔ̌ɔngเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yài
En el pasado, los constructores navales solían buscar árboles altos y robustos para fabricar los mástiles de los grandes barcos mercantes.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpเสาใบsǎo-baiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุฝนpaa-yú-fǒnจะjàพัดpátเข้ามาkâo-maaถึงtʉ̌ngตัวเรือdtuua-rʉʉa
El capitán ordenó a la tripulación atar las cuerdas al mástil firmemente antes de que la tormenta llegara al barco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เสาใบsǎo-baiเสาใบsǎo-baimástilmástilPalabra