เบญจภาคี(ben-jà-paa-kee)
Significados
1SustantivoB2
conjunto de cinco amuletos sagrados
Un famoso y muy venerado conjunto de los cinco principales amuletos budistas en Tailandia.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmcoleccionista (de artículos)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaและláeและláey (conjunción coordinante)ท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănanhelar [algo]; desear [algo]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote4clasificador para conjuntos/trajes/equipoเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1alianza de cinco partidos; grupo pentapartito2conjunto de cinco amuletos sagradosให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ครบkrópครบkróp1en su totalidad; completamente2completo; íntegro; todos presentes3[tiempo] cumplirse; vencer
Mi abuelo es un coleccionista de amuletos y sueña con tener un juego completo de Benjaphakee.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeคือkeuชุดchútพระเครื่องprá krêuuangที่têeทรงคุณค่าsong kun-kâaและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanมากที่สุดmâak têe sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
El Benjaphakee es el conjunto de amuletos budistas más valioso y codiciado de Tailandia.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaของkŏngพระเครื่องprá krêuuangชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeแต่ละdtàe láองค์ongต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Evaluar el valor de cada amuleto en el conjunto Benjaphakee requiere un experto con mucha experiencia.
กว่าจะgwàa jàรวบรวมrûuap ruuamพระสมเด็จฯprá sŏm-dètและláeพระเครื่องprá krêuuangอีกèekสี่sèeองค์ongจนjonครบkrópชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîngและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Reunir un Phra Somdet y los otros cuatro amuletos para completar el conjunto Benjaphakee es extremadamente difícil y lleva mucho tiempo.
2SustantivoC1
alianza de cinco partidos; grupo pentapartito
Una alianza o agrupación compuesta por cinco partidos o miembros; a menudo utilizada en política o diplomacia.
Ejemplos
ห้าhâaห้าhâacinco (número)พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpartido políticoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fusionarse; agregarse (ciencia)2unirse; organizarse colectivamente3reunirse; congregarse; agruparseจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtângestablecer; crear; fundarกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1alianza de cinco partidos; grupo pentapartito2conjunto de cinco amuletos sagradosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1más; adicional2aumentar; añadir3adicional; másอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongpoder de negociación
Cinco partidos políticos pequeños se han unido para formar una alianza de cinco partidos con el fin de aumentar su poder de negociación.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มglùmเบญจภาคีben-jà-paa-keeทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtได้dâiออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanร่วมrûuamเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiการค้าgaan káaฉบับchà-bàpใหม่mài
La alianza económica de cinco miembros emitió una declaración conjunta sobre las nuevas políticas comerciales.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaก่อตั้งgòr dtângแนวร่วมnaeo rûuamเบญจภาคีben-jà-paa-keeครั้งนี้kráng néeประสบbprà-sòpความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngแต่ละdtàe láพรรคpák
Las negociaciones para formar esta coalición de cinco partidos enfrentan desafíos significativos debido a las diferentes ideologías de cada partido.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเหนียวkwaam nĭiaoแน่นnâenของkŏngพันธมิตรpan-tá-mítเบญจภาคีben-jà-paa-keeที่têeเป็นแกนนำbpen gaen nam
La estabilidad de este gobierno de coalición depende de la solidaridad de la alianza central de cinco partidos.
Desglose de la palabra
+
ภาคีpaa-keeภาคีpaa-kee1socio; miembro de una alianza2parte (de un acuerdo); parte contratanteParte 2
เบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-keeconjunto de cinco amuletos sagrados