เถรี

těe-rii

Significado

1SustantivoC1

monja budista mayor

una monja budista mayor, especialmente una bhikkhuni con diez o más años desde su ordenación

Ejemplos

พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)เถรีtěe-riiเถรีtěe-riimonja budista mayorท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1ser/servir de lugar (para...)2ser objeto de; ser considerado de cierta maneraเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taareverenciar [a alguien/algo]; venerar [a alguien/algo]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más de
Esta monja veterana es muy respetada y venerada por los aldeanos de la comunidad.
3 ejemplos más
หลังจากlǎng-jàakบวชbùuatเป็นbpenภิกษุณีpík-sù-niiมาmaaครบkrópสิบsìpพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenพระpráเถรีtěe-rii
Después de haber sido ordenada como Bhikkhuni durante diez años completos, fue honrada como Theri.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระpráเถรีtăy-reeหลายlăaiรูปrôopที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoว่าwâaเป็นเลิศbpen lêrtในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênพระpráปbpaฏdtorาจาjaaราraaเถรีtăy-ree
En tiempos del Buda, hubo varias monjas veteranas que fueron elogiadas por el Buda como las más destacadas en diversos aspectos, como Patacara Theri.
ภิกษุณีpík-sù-neeผู้pôoที่têeจะjàได้ชื่อว่าdâi chêu wâaเป็นbpenพระpráเถรีtăy-reeนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้pôoมีmeeศีลาจารวัตรsĕe-laa-jaa-rá-wátที่têeงดงามngót ngaamและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeภิกษุณีpík-sù-neeบวชใหม่bùuat mài
Una Bhikkhuni que vaya a ser llamada Theri debe poseer una conducta moral hermosa y ser un buen modelo a seguir para las monjas recién ordenadas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

těe

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos