เซิ้ง(sérng)
Significados
1VerboB2
bailar danza tradicional del noreste de Tailandia
bailar una danza folclórica tradicional del noreste de Tailandia (Isan)
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เซิ้งsérngเซิ้งsérng1bailar danza tradicional del noreste de Tailandia2danza tradicional del noreste de Tailandiaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiFestival de los Cohetesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Mañana iremos a bailar la danza tradicional de Isan en el Festival de los Cohetes.
2SustantivoB2
danza tradicional del noreste de Tailandia
un tipo de danza folclórica tradicional del noreste de Tailandia, a menudo interpretada con ritmos alegres durante festivales y procesiones
Ejemplos
เซิ้งsérngเซิ้งsérng1bailar danza tradicional del noreste de Tailandia2danza tradicional del noreste de Tailandiaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1lo que más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
El Serng es la danza folclórica tradicional que más me gusta ver.