พ่อหลวง(pô lŭuang)
Significados
1SustantivoB2
el monarca tailandés; título honorífico
un término respetuoso para el rey de Tailandia, asemejándolo al padre del pueblo
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el paísร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)เทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosพ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1el monarca tailandés; título honorífico2jefe de aldea (uso en el norte/Lanna)3padre (dialecto del norte; respetuoso)
Los tailandeses de todo el país se unieron para encender velas y desearle lo mejor al Rey.
2SustantivoC1
jefe de aldea (uso en el norte/Lanna)
un título respetuoso para el jefe de la aldea o el líder de la comunidad local en algunas zonas del norte/Lanna
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1el monarca tailandés; título honorífico2jefe de aldea (uso en el norte/Lanna)3padre (dialecto del norte; respetuoso)ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanoficina; instalaciones oficialesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Si tienes un problema, puedes ir a denunciarlo al jefe de la aldea en la oficina del pueblo.
3SustantivoC1
padre (dialecto del norte; respetuoso)
un término del dialecto del norte para referirse al propio padre, usado respetuosamente dentro de las familias o en la tradición local
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1el monarca tailandés; título honorífico2jefe de aldea (uso en el norte/Lanna)3padre (dialecto del norte; respetuoso)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเน้อnérเน้อnérpartícula final suavizante (tailandés del norte)
Esta tarde, tengo que ir a ayudar a mi padre en el huerto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldea
jefe de la aldea; líder de la aldea
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)
el rey (de Tailandia)
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSu Majestad el Rey (de Tailandia); el Rey
Su Majestad el Rey (de Tailandia); el Rey
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)
- Su Majestad el Rey (Tailandia)
- el Rey (referencia honorífica)
Desglose de la palabra
+
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuangel monarca tailandés; título honorífico