อเจนด้า(à-jen-dâa)
Significados
1SustantivoB1
agenda; orden del día
Una lista o plan de cosas por hacer o discutir, especialmente en una reunión.
Ejemplos
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1agenda; orden del día2agenda; motivo ocultoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3a veces; ocasionalmente4algo; al menos un poco
¿Qué hay en el orden del día para la reunión de hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
เลขาlay-kăaส่งsòngอเจนด้าà-jen-dâaการประชุมgaan bprà-chumให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
La secretaria ya ha enviado el orden del día de la reunión a todos para que lo lean con antelación.
Deberíamos ceñirnos al orden del día para no perder el tiempo.
หากhàakมีใครmee kraiต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrหัวข้อhŭua kôเพิ่มเติมpêrm dtermกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengก่อนที่gòn têeเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jen-dâaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Si alguien desea proponer temas adicionales, por favor infórmenos antes de que finalicemos el orden del día para la reunión de la próxima semana.
2SustantivoB2
agenda; motivo oculto
Una intención o motivo subyacente, a menudo oculto.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1me parece que...; tengo la impresión de que...2sentir que; pensar que; tener la impresión de queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1agenda; orden del día2agenda; motivo ocultoแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1encubierto; oculto; implícito2esconderse; acechar; infiltrarse; estar ocultoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaasistencia; ayuda; auxilio; socorroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Siento que él tiene una agenda oculta al ayudarnos esta vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk konที่têeเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเขาkăoล้วนlúuanมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaของตัวเองkŏng dtuua ayngทั้งนั้นtáng nán
Todos los que intentan acercarse a él tienen sus propios intereses.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanในnaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengที่têeพวกเราpûuak raoไม่รู้mâi rúu
La decisión de la gerencia esta vez parece tener un motivo subyacente que desconocemos.
นักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngนโยบายná-yoh-baaiที่têeอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chon
A los políticos se les critica a menudo por tener una agenda oculta tras las políticas que afirman ser para el pueblo.