อูป
ùupSignificado
1SustantivoC1
recipiente tradicional con tapa
Un cuenco o recipiente tradicional con tapa, a menudo tejido o hecho de laca, utilizado para guardar alimentos o artículos pequeños.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset de betel (nuez de areca y hoja de betel)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยาดมyaa-domยาดมyaa-dominhalador; sales aromáticasเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อูปùupอูปùuprecipiente tradicional con tapaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)สานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuestar colocado; yacer (en algún lugar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
La abuela guarda sus hojas de betel y su inhalador en el cuenco con tapa de bambú tejido que está sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaผู้คนpûu-konมักจะmák-jàจัดเตรียมjàt-dtriiamอาหารคาวหวานaa-hǎan-kaao-wǎanใส่sàiลงในlong-naiอูปùupเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒng
En los eventos de hacer méritos del norte de Tailandia, la gente suele preparar comida salada y dulce en cuencos tradicionales con tapa para ofrecer a los monjes budistas.
อูปùupโบราณboo-raanที่tîiลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongใบbaiนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Este cuenco antiguo con tapa, exquisitamente lacado y con pan de oro, se considera una artesanía popular que refleja la sabiduría superior y el alto arte del pueblo Lanna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamอูปùupหลากหลายlàak-lǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจากjàakในอดีตnai-à-dìitเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́สถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ən
Este museo ha recopilado varios estilos de cuencos tradicionales con tapa del pasado para estudiar los cambios en los valores y el estatus social a través de los recipientes de laca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùup
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |