อะโด่
à-dòoSignificado
1InterjecciónB2
puf; gran cosa; vamos
interjección utilizada para expresar desdén leve, burla, incredulidad o ligera decepción
Ejemplos
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopuf; gran cosa; vamosนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1seguro; cierto2ciertamente; sin dudaที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1¡Ah, claro!; ¡Mira!2partícula final de oración para obviedad o recordatorio
¡Pfft, pensé que eras valiente, pero resulta que tienes miedo a los fantasmas!
3 ejemplos másMostrar menos
อะโด่à-dòoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamบ่นbònไปbpaiได้dâaiทีtiiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiว่าwâaเลยləəi
¿Ah sí? ¿Quejándote por esto? Cuando tú cometiste un error, nadie dijo nada.
อะโด่à-dòoทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀สุดท้ายsùt-táaiคุณkunก็gɔ̂หวังwǎngแค่kɛ̂ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ดีyùu-dii
Sí, claro, sigue hablando bien de ti mismo. Al final, solo esperas beneficiarte de esto de todos modos.
อะโด่à-dòนึกว่าnéuk wâaบริษัทbor-rí-sàtระดับโลกrá-dàp lôhkจะมีjà meeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีกว่าdee gwàaนี้néeที่ไหนได้têe năi dâaiก็gâwงั้นๆngán-ngánแหละlàe
Pfft, pensé que una empresa de clase mundial tendría mejores beneficios. Resulta que es del montón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 1
+
โด่dòoโด่dòo1erguido; sobresaliendo hacia arriba2conspicuamente solo; destacando3puf; baherguido; sobresaliendo hacia arribaParte 2
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopuf; gran cosa; vamospuf; gran cosa; vamosPalabra