อหัง
à-hǎngSignificado
1PronombreC2
yo; mí (en pali; escrito อหํ)
El pronombre de primera persona 'yo/mí' en pali, escrito อหํ y leído 'อะหัง' en cánticos tailandeses o en contextos religiosos o literarios.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monoración; cánticoแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaadifundir amor bondadosoจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaque...; mencionado; aludidoอหังà-hǎngอหังà-hǎngyo; mí (en pali; escrito อหํ)สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoขิkìโตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoโหhǒoโหhǒoguau; vaya; carambaมิmíมิmíno (negativo formal o literario)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoyo; mí (formal/escrito)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
En el canto de bondad amorosa, hay una línea 'Ahaṃ sukhito homi', que significa 'Que yo sea feliz'.
3 ejemplos másMostrar menos
การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiอหังà-hǎngหรือrʉ̌ʉความเป็นkwaam-bpenตัวdtuuaกูguuของkɔ̌ɔngกูguuนั้นnánเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkตามdtaamหลักlàkพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Aferrarse al 'ahaṃ', o al sentido del 'yo' y 'lo mío', es la fuente del sufrimiento según los principios budistas.
ปราชญ์bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanจะjàบรรลุban-lúซึ่งsêungนิพพานníp-paanได้dâiนั้นnánต้องdtôngละวางlá waangความkwaamยึดถือyéut tĕuในnaiอหังà-hǎngและláeมmมังmangให้hâiสิ้นsîn
Los eruditos religiosos explican que para alcanzar el nirvana, uno debe desprenderse completamente del apego al 'ahaṃ' (yo) y al 'mamaṃ' (mío).
ในทางnai-taangปรมัตถธรรมbpɔɔ-rá-mát-tà-tamแล้วlɛ́ɛoอหังà-hǎngเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngของkɔ̌ɔngจิตjìtมิได้mí-dâaiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùuจริงjing
En la realidad última (paramattha), 'ahaṃ' es simplemente una designación convencional que surge de las formaciones mentales, sin tener un yo real existente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อหัง se dice อะ-หัง?
à-hǎng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |