อวมงคล
à-wá-mong-konSignificado
1AdjetivoB2
infausto; de mala suerte
Que se considera que trae mala suerte o es un mal presagio; poco propicio.
Ejemplos
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiel hecho de que; nominalizador de una oraciónกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetpresagio; augurioอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-koninfausto; de mala suerte
La gente de la antigüedad creía que el hecho de que un espejo se rompiera por sí solo era un presagio de mal agüero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเลขที่lêek-tîiบ้านbâanเป็นbpenเลขlêekอวมงคลà-wá-mong-kon
Decidió no comprar esa casa porque sentía que el número de la casa era un número de mal agüero.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกาii-gaaฝูงfǔungใหญ่yàiเหนือnʉ̌ʉaพระราชวังprá-râat-chá-wangถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanอวมงคลà-wá-mong-konที่tîiอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yài
La aparición de una gran bandada de cuervos sobre el palacio fue interpretada como un signo de mal agüero que podría traer grandes cambios.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการมอบgaan-mɔ̂ɔpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอวมงคลà-wá-mong-konเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ผู้รับpûu-ráp
En muchas culturas, regalar objetos afilados se considera de mal agüero porque se cree que corta la relación entre quien lo da y quien lo recibe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อวมงคล se dice อะ-วะ-มง-คล?
à-wá-mong-kon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |