คัมภีร์อรรถกถา(kam-pee àt-tà-gà-tăa)
Significados
1SustantivoC1
comentario de las escrituras (esp. budista)
una colección de comentarios o explicaciones sobre escrituras sagradas, especialmente el Canon Pali budista.
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăacomentario de las escrituras (esp. budista)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1explicar/informar para asegurar la comprensión2comprender [algo] (estudiando/reflexionando)3llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosasพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profundo2sutil; matizadoขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecer
Los monjes deben estudiar los comentarios de las escrituras para obtener una comprensión más profunda del Tripitaka.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaมีmeeการgaanยกตัวอย่างyók dtuua yàangและláeเล่าlâoนิทานní-taanประกอบbprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจkâo jaiหลักธรรมlàk tamได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
En los comentarios, se utilizan ejemplos y relatos ilustrativos para ayudar a que la gente común comprenda los principios del dharma más fácilmente.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเห็นhĕnถึงtĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Un estudio comparativo de varias versiones de los comentarios permite a los académicos ver la evolución de la interpretación doctrinal budista a través de diferentes épocas.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaแล้วláeoการเข้าถึงgaan kâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótบางbaangบทbòtที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónก็gâwอาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâiยากยิ่งyâak yîngสำหรับsăm-ràpคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Sin los comentarios de las escrituras, acceder a la verdadera esencia de algunas de las palabras más complejas de Buda sería sumamente difícil para las generaciones posteriores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăacomentario de las escrituras (esp. budista)