ที่รจนา(têe rót-jà-naa)
Significados
1SustantivoC1
lugar de composición
El lugar donde se compone o escribe una obra literaria.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1que ocurre cerca del final; última parte2hacia el final; a finales deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naalugar de composiciónคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
En las últimas páginas de un libro, a menudo hay información que indica dónde está el 'lugar de composición'.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อมูลkôr moonทางtaangบรรณานุกรมban-naa-nú-gromระบุว่าrá-bù wâaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpนี้néeคือkeuกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaa
Los datos bibliográficos indican que el lugar de composición de este manuscrito es la antigua capital de Ayutthaya.
การศึกษาgaan sùk-săaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanช่วยให้chûuai hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Estudiar el 'lugar de composición' de la literatura antigua ayuda a los académicos a comprender mejor el contexto geográfico y cultural del autor.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeการระบุgaan rá-bùที่รจนาtêe rót-jà-naaไว้wáiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungการเดินทางgaan dern taangและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiต่างแดนdtàang daenของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
En su colección de poesía, se enumeran varios 'lugares de composición', lo que refleja los viajes y experiencias del autor en el extranjero.
Desglose de la palabra
+
ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naalugar de composición