เหล่าอรรถกถาจารย์(lào àt-thà-kà-tăa-jaan)
Significados
1SustantivoC2
los comentaristas; los exegetas (colectivo)
Término colectivo para un grupo de comentaristas o exegetas, especialmente los autores de los antiguos comentarios budistas (อรรถกถาอรรถกถาàt-tà-gà-tăa1commentary (Buddhist/Pali)2commentary; exegesis).
Ejemplos
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación (área académica)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación; escolarización (sistema o proceso)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1tratado; obra clásica de autoridad2escritura; texto sagradoพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2vivir; residir; alojarse3depender de; apoyarse en; utilizarคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanlos comentaristas; los exegetas (colectivo)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto por
Estudiar el Tripitaka requiere consultar las explicaciones de los antiguos comentaristas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiประเด็นbprà-denธรรมtamข้อkôนี้néeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanได้dâiให้hâiทัศนะtát-sà-náที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganออกไปòk bpaiหลายlăaiแง่มุมngâe mum
Sobre este punto particular del Dhamma, el grupo de comentaristas ha ofrecido varias perspectivas diferentes.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางปัญญาtaang bpan-yaaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
Las obras de los comentaristas son un patrimonio intelectual crucial para la continuación del budismo.
แม้แต่máe dtàeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้รจนาpôo rót-jà-naaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákก็gâwยังyangอ้างอิงâang ingและláeวิเคราะห์wí-króทัศนะtát-sà-náของkŏngปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaรุ่นrûnก่อนหน้าgòn nâaอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Incluso los venerados comentaristas que compusieron el Visuddhimagga todavía referenciaban y analizaban meticulosamente los puntos de vista de los exegetas pali anteriores.
Desglose de la palabra
+
เหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanlos comentaristas; los exegetas (colectivo)