พระพุทธโฆสาจารย์(prá-pút-tá-kôh-săa-jaan)

Significados

1Nombre propioC1

Buddhaghosa (erudito budista)

el nombre de Buddhaghosa, un comentarista, traductor y filósofo budista theravada de origen indio del siglo V, de gran influencia.

Ejemplos

พระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaan1título monástico tailandés2Buddhaghosa (erudito budista)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)ผู้รจนาpôo rót-jà-naaผู้รจนาpôo rót-jà-naaautor; compositor (formal/lit.)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákVisuddhimagga; El camino de la purificación (tratado theravada)
Buddhaghosa fue un monje indio que compuso la escritura Visuddhimagga.
3 ejemplos más
ผลงานpŏn ngaanของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongต่อdtòความเข้าใจkwaam kâo jaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatในnaiยุคต่อมาyúk dtò-maa
Las obras de Buddhaghosa tuvieron una profunda influencia en la comprensión del budismo theravada en épocas posteriores.
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiศรีลังกาsĕe lang-gaaของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanเพื่อpêuuaแปลbplaaeคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
El viaje de Buddhaghosa a Sri Lanka para traducir los comentarios se considera un evento significativo en la historia del budismo.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungรายละเอียดraai-lá-ìiatชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanโดยdoiอาศัยaa-săiหลักฐานlàk tăanจากjàakคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanต่างๆdtàang-dtàang
Los académicos todavía debaten los detalles biográficos de Buddhaghosa, basándose en evidencia de diversas escrituras antiguas.
2SustantivoC1

título monástico tailandés

un título eclesiástico en el budismo tailandés que ostentan ciertos monjes de alto rango.

Ejemplos

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amuleto Somdet; Phra Somdet2Somdet; alto título honorífico real/monásticoพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaan1título monástico tailandés2Buddhaghosa (erudito budista)ประถมศึกษาbprà-tŏm-sèuk-săaประถมศึกษาbprà-tŏm-sèuk-săaeducación primariaอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)ปbpaยุyúยุyúincitar; instigarตฺโตdtohโตdtoh1grande; adulto2crecer; madurarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsabio; erudito; filósofoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más de
Somdet Phra Buddhaghosacariya (P. A. Payutto) es un monje erudito que es muy venerado por el pueblo tailandés.
3 ejemplos más
ตำแหน่งdtam-nàengสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanเป็นbpenสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkชั้นchánสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa
El título Somdet Phra Buddhaghosacariya es un alto rango eclesiástico establecido por el Rey.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanมักจะmák jàได้รับdâi rápนิมนต์ní-monให้hâiแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năa
En ceremonias religiosas reales importantes, Somdet Phra Buddhaghosacariya es invitado a menudo a dar un sermón.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเดินทางมาdern taang maaที่têeวัดwátเพื่อpêuuaกราบgràapนมัสการnà-mát-sà-gaanและláeฟังธรรมfang tamจากjàakสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Muchos budistas viajan al templo para presentar sus respetos y escuchar las enseñanzas del actual Somdet Phra Buddhaghosacariya.